El cuentacuentos, راوي

Oh cuentacuentos, cuéntanos una historia
يا راوي حكي حكاية
cuéntanos una historia
مادابك تكون رواية
Háblame de las gente de antiguo
حكي لي على ناس الزمان
Háblame de las 1001 noches
حكي لي على ألف ليلة وليلة
Y sobre Lunja la hermana de El Ghoul
وعلى لنجة بنت الغولة
Y sobre el hijo del Sultán
وعلى ولد السلطان


Yo he venido a contarte una historia
حانجيتك مانجيتك
Que nos llevará lejos de este mundo
دنا بعيد من هادي دنيا
Yo he venido a contar una historia
حاجيتك ماجيتك
Cada uno de nosotros tiene una historia en nuestro corazón
كل واحد منا في قلبه حكاية

Cuenta y olvida que somos ya mayores
حكي وانسى بلي احنا كبار
En nuestra mente somos pequeños
في بالك رانا صغار
Cuéntanos [historias] sobre el cielo y cuéntanos [historias] sobre el infierno
حكي لنا على الجنة حكي لنا على النار
Sobre el pájaro que nunca ha volado en su vida
على طير عمره ما طار
Haz que entendamos este mundo
فهمنا معانى الدنيا

Oh cuentacuentos cuéntanoslo como te lo contaron
يا راوي حكي كما حكوا لك
No añadas nada, no dejes nada
ما تزيد ما نقص من عندك
Podemos leerlo en tu mente
كاين نشفوا على بالك
Cuéntanos para hacernos olvidar este tiempo
حكي لنسينا في هاد زمان
Déjanos en el había una vez...
خلينا في كان يا ما كان


Traducción de Raoui (cuentacuentos), una canción de Souad Massi, cantante argelina, una de las voces del mundo árabe que más me gusta. Transcripción al árabe tomada de Arabic Song Lyrics, que tiene una traducción al inglés a su manera...Yo prefiero la mía :-D

Gustos

Torció la boca, un gesto tan suyo, y sentenció: "A mi París no me ha gustado". Mi tía había estado meses atrás, por primera vez en su vida, en la capital francesas, y le había dejado malregusto. "El metro, la gente corriendo, andando a todos lados con prisa... todo es muy bonito, pero no es para mí". Fue su justificación ante mis palabras de asombro y mi petición insistente de argumentos. La conversación entorno a París terminó pronto: "Eres la primera persona que conozco en el Universo a la que no le gusta París", le dije con énfasis tangerino, y a otra cosa, porque París no daba más de sí.



Me ronda la cabeza la idea de que hay cosas que es imposible, casi imposible, que haya un ser humano que no le gusten. París es una de ellas. Pero también cosas tan cotidianas como la pasta. Sí, puede haber gente que la pasta le genere pesadez, que no sea su plato preferido, pero está en lo que la gente estima que gusta a todo el mundo. Un Channel Número 5 en una mujer huele bien se lo ponga quien se lo ponga, y lo huela quien lo huela. Paul Newman era guapo a más no poder, y que venga alguien a decir que Paul Newman era feo. Puedo citar de carrerilla y sin respirar una lista de más de cien mujeres que gustan a todo el mundo masculino y femenino, aunque no las mentaré porque corro el riesgo de confundir mis gustos con los de todos, y ya no estaríamos en el mismo caso de Newman, que era guapo y punto. Una puesta de sol en un paisaje sublime; un gol histórico, de esos de regates, quiebros y a la escuadra; un tanto largo de tenis donde al final da igual quien se lleve el tanto porque los dos tenistas se han dejado la piel en la pista; una jugada made in NBA. Y así hasta el infinito...mejor, hasta los bombones Ferrero Rocher. Y sí, aquí y ahora desafío a alguien que venga y me diga "a mi no me gustan los Rocher", que le repugnen, que no los tome bajo ningun concepto, como me pasa a mí con ese invento de chocolate y dentífrico que creo se inventaron los británcos para intoxicar a la humanidad...

Quiero un photoshop en grande

Bueno, en verdad sería un fracasado con esto del pincel, brocha, tijeras de verdad...sería una auténtico fracasado. Vía | gadget lab